1 00:01:04,439 --> 00:01:06,608 Ajattele sydäntäsi rummuina. 2 00:01:09,653 --> 00:01:12,197 Hengityksesi bassona. 3 00:05:12,771 --> 00:05:15,148 Lisa! Edessä makuuhuone. 4 00:05:21,029 --> 00:05:22,030 Hei. 5 00:05:22,239 --> 00:05:23,240 Olen Keith. 6 00:05:23,323 --> 00:05:25,867 Puoli tuntia, 100. Tunti, 150. 7 00:05:26,660 --> 00:05:27,661 Haluan vain puhua. 8 00:05:27,744 --> 00:05:29,371 Otetaan rahat pois tieltä. 9 00:05:32,582 --> 00:05:33,583 Joo. 10 00:05:55,272 --> 00:05:56,439 Mikä sinun nimesi on? 11 00:05:56,523 --> 00:05:57,607 Lisa. 12 00:05:58,275 --> 00:05:59,484 Onko se oikea nimesi? 13 00:06:00,485 --> 00:06:01,903 Nimeni on Lisa. 14 00:06:03,905 --> 00:06:06,241 Paitsi jos haluat sen olevan jotain muuta. 15 00:06:08,285 --> 00:06:10,495 - Entä Stephanie? - Totta kai. 16 00:06:20,088 --> 00:06:21,673 Stephanie Patrick? 17 00:06:25,927 --> 00:06:27,989 Vanhempasi, he olivat mukana Northeastern Airlinesin lento 18 00:06:28,013 --> 00:06:31,099 joka syöksyi Atlantille kolme vuotta sitten 19 00:06:31,182 --> 00:06:33,310 siskosi ja veljesi kanssa. 20 00:06:34,227 --> 00:06:35,854 Olen toimittaja. 21 00:06:39,566 --> 00:06:41,693 Kirjoitan artikkelia. 22 00:06:43,862 --> 00:06:46,364 Katso, se ei ollut onnettomuus. Aluksella oli pommi. 23 00:06:46,948 --> 00:06:48,533 Onko sinulla tupakka? 24 00:06:50,577 --> 00:06:51,620 Ei 25 00:06:51,703 --> 00:06:53,055 Pommintekijä on täällä. Hän on Lontoossa. 26 00:06:53,079 --> 00:06:55,332 Hän on vapaa. Hän kävelee vitun kaduilla. 27 00:07:01,379 --> 00:07:03,006 Palaan hetken kuluttua. 28 00:07:15,685 --> 00:07:17,979 Ylös. Tule. 29 00:07:18,104 --> 00:07:20,023 Pois minusta. Pois minusta! 30 00:07:21,441 --> 00:07:22,776 Haluan vain puhua, Stephanie. 31 00:07:26,613 --> 00:07:28,823 - Jatka. Pois, guv. - Hyvä on, minä menen! 32 00:08:22,377 --> 00:08:25,005 Sinulla on yksi tallennettu viesti. 33 00:08:26,923 --> 00:08:28,550 Hei, kultaseni. 34 00:08:29,759 --> 00:08:32,679 Isä jätti vihkisormuksensa tiskille. 35 00:08:32,762 --> 00:08:33,888 Voitko napata sen? 36 00:08:35,056 --> 00:08:37,058 Nähdään lentokentällä. 37 00:08:37,142 --> 00:08:38,852 Rakastamme sinua. 38 00:10:14,405 --> 00:10:15,573 Mitä sinä teet? 39 00:10:54,988 --> 00:10:57,824 - Voitko todistaa sen? - Mene vain sisään. 40 00:11:06,875 --> 00:11:07,876 Joten minne olemme menossa? 41 00:11:09,294 --> 00:11:10,962 Et voi harrastaa seksiä kanssani. 42 00:11:12,922 --> 00:11:14,007 Se on helpotus. 43 00:11:16,134 --> 00:11:17,135 Haista vittu. 44 00:11:23,850 --> 00:11:25,185 Pystytkö liikkumaan? 45 00:11:42,076 --> 00:11:43,077 Haluatko juoman? 46 00:11:46,873 --> 00:11:48,333 Otan oluen. 47 00:14:48,679 --> 00:14:50,515 Onko se mies, joka tappoi perheeni? 48 00:14:50,598 --> 00:14:51,974 Se on Mohammed Reza. 49 00:14:52,058 --> 00:14:53,559 Hän teki laitteen. 50 00:14:53,643 --> 00:14:55,496 - Hän on siis pommintekijä. - Ja turvallisuuspalvelut, 51 00:14:55,520 --> 00:14:56,920 he ovat saaneet hänet valvontaan, 52 00:14:56,979 --> 00:14:58,999 - mutta he eivät tuo häntä sisään. - He tietävät kuka pommin teki 53 00:14:59,023 --> 00:15:01,192 ja he eivät vittu tuo häntä sisään? 54 00:15:02,151 --> 00:15:03,194 Ei 55 00:15:05,571 --> 00:15:07,824 - Well, why not? - I'm not sure yet. 56 00:15:07,907 --> 00:15:10,451 Ehkä he ovat huolissaan siitä, että jos he tekevät niin, 57 00:15:10,535 --> 00:15:12,286 he saattavat menettää hänen verkkonsa. 58 00:15:12,370 --> 00:15:14,789 Ehkä he myös pelkäävät enemmän kenen luo hän saattaa johtaa heidät, 59 00:15:14,872 --> 00:15:16,916 maybe one of our friends in the Middle East. 60 00:15:16,999 --> 00:15:18,751 Sen seuraukset voivat olla valtavat. 61 00:15:19,794 --> 00:15:22,922 Voitteko kuvitella, jos tämä tavara tulee ulos? 62 00:15:24,006 --> 00:15:26,342 Että he ovat antaneet tunnetun pommittajan kävellä Lontoon kaduilla? 63 00:15:26,926 --> 00:15:30,179 Että kaikki tämä, kaikki tämä... Lento-onnettomuus oli peittely? 64 00:15:36,310 --> 00:15:37,663 Laskeuma olisi katastrofaalinen. 65 00:15:37,687 --> 00:15:39,397 Mistä tiedät tämän kaiken? 66 00:15:40,398 --> 00:15:42,525 Tutkimus. Ja lähteeni. 67 00:15:42,608 --> 00:15:44,545 - Ja minä mieluummin... - Ja tiedät lähteesi... 68 00:15:44,569 --> 00:15:46,839 - Jos et tupakoi, ole kiltti. - Onko totuuden kertominen? 69 00:15:46,863 --> 00:15:49,824 - Mistä sinä tiedät? - Haluaisin, jos et tupakoi. 70 00:15:59,459 --> 00:16:02,253 Mistä tiedät lähteesi puhutaanko totta? 71 00:16:04,297 --> 00:16:06,174 Hän ei ole ohjannut minua vielä väärin. 72 00:16:08,926 --> 00:16:11,220 Joten tämä lähde, mihin hän sinua tarvitsee? 73 00:16:11,304 --> 00:16:12,305 Hän ei voi tehdä sitä itse. 74 00:16:12,388 --> 00:16:14,432 Hän on osa tiedusteluyhteisöä. 75 00:16:15,600 --> 00:16:18,436 Ex-MI6, mutta hän on edelleen sisäpiiriläinen. 76 00:16:21,189 --> 00:16:22,648 Ja hän tarvitsee sinun auttavan häntä. 77 00:16:24,942 --> 00:16:25,943 Onko se oikein? 78 00:16:26,027 --> 00:16:27,820 Voin auttaa sinua. 79 00:16:33,326 --> 00:16:34,994 Sinun olisi pitänyt jättää minut rauhaan. 80 00:16:36,329 --> 00:16:37,788 Mutta en tehnyt, vai 1? 81 00:16:37,872 --> 00:16:39,540 "Koska teen niin hyvän otsikon." 82 00:16:40,500 --> 00:16:43,419 Joku traaginen, keskiluokan opiskelija. 83 00:16:43,503 --> 00:16:44,837 En ole sellainen toimittaja. 84 00:16:44,921 --> 00:16:46,756 En ole täällä myymässä papereita. 85 00:16:47,632 --> 00:16:49,300 Olisit voinut elää minkä tahansa elämän haluat. 86 00:16:49,383 --> 00:16:50,885 Tätä elämää haluan. 87 00:16:50,968 --> 00:16:53,113 Sen sijaan, että olisit huippuoppilas Oxfordissa, joka olit? 88 00:16:53,137 --> 00:16:54,555 En usko sinua. 89 00:16:54,639 --> 00:16:56,265 Miksi tulit hakemaan minua? 90 00:16:56,933 --> 00:16:58,851 Olet toinen uhri. 91 00:16:59,810 --> 00:17:01,521 Et vain ole vielä kuollut. 92 00:17:09,278 --> 00:17:10,279 Kuka oli Martin Douglas? 93 00:17:11,656 --> 00:17:14,075 Istuimessa oleva mies oli tarkoitettu minulle. 94 00:17:14,158 --> 00:17:15,409 Hän oli arkkitehti. 95 00:17:15,493 --> 00:17:17,537 Uniondalesta, New Yorkista. 96 00:17:19,664 --> 00:17:22,667 - Oliko hän naimisissa? - Joo. Kyllä, hän oli. 97 00:17:23,543 --> 00:17:25,169 Oliko hänellä lapsia? 98 00:17:26,170 --> 00:17:27,547 Kaksi. 99 00:18:01,706 --> 00:18:03,499 B. 100 00:19:23,829 --> 00:19:26,499 - Kuka muu tietää tästä kaikesta? - Ei kukaan. 101 00:19:28,209 --> 00:19:29,835 No, entä lähteesi? 102 00:19:32,463 --> 00:19:33,464 B. 103 00:19:34,757 --> 00:19:36,175 Onko se lähteesi? 104 00:19:38,177 --> 00:19:39,637 Mitä B tarkoittaa? 105 00:19:40,304 --> 00:19:42,682 - Onko B Skotlannissa? - Jätä se. 106 00:19:42,765 --> 00:19:44,266 Mikä hänen nimensä on? 107 00:19:44,350 --> 00:19:45,601 Mitä B tarkoittaa? 108 00:19:46,519 --> 00:19:48,688 Sillä ei ole väliä. Et koskaan löydä häntä. 109 00:19:48,771 --> 00:19:52,024 Minun täytyy mennä ulos. Minulla on tapaaminen. Joten... 110 00:20:12,878 --> 00:20:16,090 Eli jos tarvitset jotain, ja siellä on avaimia. 111 00:20:20,511 --> 00:20:22,638 Voisin kadota ja ottaa avaimesi. 112 00:20:25,266 --> 00:20:26,517 Ja lukot voisin vaihtaa. 113 00:21:11,270 --> 00:21:12,646 - Se uusi takki? - Ei. 114 00:21:19,445 --> 00:21:21,906 Mitä mieltä olet, Olen helvetin Travelex, Lis? 115 00:21:24,241 --> 00:21:25,951 Mitä tarvitset, yhden vai kaksi? 116 00:21:26,243 --> 00:21:27,411 Ja aseen. 117 00:21:31,040 --> 00:21:33,584 sinä? Ampuja? 118 00:21:34,794 --> 00:21:36,420 Tee minulle palvelus, Lis. 119 00:21:37,546 --> 00:21:38,839 Löydän vain jonkun toisen. 120 00:23:04,675 --> 00:23:06,093 Voinko auttaa sinua? 121 00:23:33,203 --> 00:23:34,204 Laukku. 122 00:23:39,126 --> 00:23:40,669 Missä laukkuni on? 123 00:26:38,806 --> 00:26:39,807 Stop! 124 00:26:42,434 --> 00:26:44,436 Hei. Minun täytyy mennä siihen suuntaan. 125 00:26:44,520 --> 00:26:46,230 Anteeksi, olemme menossa kaupunkiin. 126 00:26:46,313 --> 00:26:48,023 Sinun täytyy vain tehdä oma tapasi. 127 00:28:33,629 --> 00:28:35,380 Mene vittuun minusta! 128 00:28:39,426 --> 00:28:40,427 Hanki... 129 00:28:46,391 --> 00:28:47,935 Päästä irti minusta! 130 00:28:50,270 --> 00:28:51,271 Stop! 131 00:29:00,864 --> 00:29:01,949 Ota takki pois. 132 00:29:03,909 --> 00:29:05,202 Ota takki pois! 133 00:29:12,834 --> 00:29:14,044 Tyhjennä taskut. 134 00:29:21,677 --> 00:29:23,571 - Kuinka kauan viimeisestä osumastasi? - En ole addikti. 135 00:29:23,595 --> 00:29:25,264 - Etkö ole addikti? - Olen käyttäjä. 136 00:29:25,347 --> 00:29:27,099 - Tämä minulle? - Ei. 137 00:29:27,182 --> 00:29:28,350 Onko tämä minulle? 138 00:29:29,184 --> 00:29:32,104 Sinun täytyy päästä hyvin lähelle. Tarpeeksi lähellä osuakseen minuun. 139 00:29:34,940 --> 00:29:36,191 Sitä ei ole ladattu. 140 00:29:41,947 --> 00:29:42,948 Odota! 141 00:30:05,804 --> 00:30:08,181 Stephanie. Se on sinun nimesi, eikö olekin? 142 00:30:08,974 --> 00:30:10,267 Se on oikein. 143 00:30:10,976 --> 00:30:12,352 Vanhempasi olisivat ylpeitä. 144 00:30:13,270 --> 00:30:14,688 Kuka muu tietää, että olet täällä? 145 00:30:14,771 --> 00:30:16,940 - My parents are dead. - Tiedän. 146 00:30:18,567 --> 00:30:20,485 Kuka muu tietää, että olet täällä? 147 00:30:21,236 --> 00:30:23,113 - Ei kukaan. - I can't hear you. 148 00:30:25,449 --> 00:30:26,783 Ei kukaan. 149 00:30:26,867 --> 00:30:30,203 No one knows. No one knows. Kukaan ei tiedä, että olen täällä. 150 00:30:31,371 --> 00:30:32,622 No one knows. 151 00:30:36,084 --> 00:30:37,377 Miksi sitten tulit tänne? 152 00:30:40,756 --> 00:30:43,258 - I'm gonna kill Reza. - Oh, God. 153 00:30:43,342 --> 00:30:45,260 He must be terrified. 154 00:30:46,553 --> 00:30:47,554 Help me find him. 155 00:30:47,637 --> 00:30:50,932 Haluat tappaa Mohammed Rezan, sinun täytyy palkata ammattilainen. 156 00:30:51,016 --> 00:30:52,434 I don't have any money. 157 00:30:52,517 --> 00:30:56,229 Well, you have a job. Olet prostituoitu, eikö niin? 158 00:31:01,109 --> 00:31:02,110 You're... 159 00:31:02,736 --> 00:31:05,322 You're B. Olet Proctorin lähde. 160 00:31:06,490 --> 00:31:07,491 Sorry? 161 00:31:10,911 --> 00:31:12,704 Voisin mennä sanomalehteen 162 00:31:13,622 --> 00:31:14,873 and they would... 163 00:31:15,749 --> 00:31:18,377 They would want to hear sinusta ja Proctorista, olen varma. 164 00:31:19,127 --> 00:31:20,879 He haluaisivat kuulla sinusta... 165 00:31:22,172 --> 00:31:24,508 Oliko se sama Proctor onnistuitko tappamaan? 166 00:31:33,809 --> 00:31:35,852 Yhtä hyvin olisit voinut ampua hänet itse. 167 00:31:39,898 --> 00:31:40,899 Katso minua. 168 00:31:42,609 --> 00:31:44,111 Katso minua! 169 00:31:48,949 --> 00:31:50,242 You don't have a clue 170 00:31:51,243 --> 00:31:54,955 aiheuttamasi sotkun laajuudesta. 171 00:32:12,472 --> 00:32:13,723 Ei! 172 00:32:45,422 --> 00:32:48,175 Where is Reza? Help me find him. 173 00:32:50,969 --> 00:32:52,512 Miksi tekisin niin? 174 00:32:53,054 --> 00:32:55,765 You spooked Reza kahvilatempuillasi. 175 00:32:55,849 --> 00:32:57,142 Kiitos sinun, hän on kadonnut. 176 00:32:57,225 --> 00:32:59,227 - I need to kill him. - You can't even walk. 177 00:32:59,311 --> 00:33:00,645 Then help me walk. 178 00:33:31,426 --> 00:33:32,427 Laces. 179 00:33:39,976 --> 00:33:41,144 Haista vittu. 180 00:33:57,953 --> 00:34:00,247 One second. One second. 181 00:34:00,330 --> 00:34:02,165 Just one second, please. 182 00:34:15,345 --> 00:34:17,514 Sanon nyt tämän, Joten et koskaan käänny puoleeni 183 00:34:17,597 --> 00:34:19,307 ja sano, etten varoittanut sinua. 184 00:34:19,391 --> 00:34:20,392 Sinua ei ole luotu tähän. 185 00:34:21,268 --> 00:34:22,852 Can we talk about Reza? 186 00:34:22,936 --> 00:34:24,604 You're wasting your time. 187 00:34:27,482 --> 00:34:28,483 Hey. 188 00:34:28,567 --> 00:34:31,069 I can get you fit. Voin opettaa sinulle selviytymistä. 189 00:34:31,152 --> 00:34:33,405 But in the end, you'll still be you. 190 00:34:36,324 --> 00:34:39,119 Se kestää kauemmin kuin haluat. Se sattuu enemmän kuin luulet. 191 00:34:39,953 --> 00:34:41,746 Can we talk about Reza? 192 00:34:43,373 --> 00:34:44,874 Melkein varmasti et onnistu. 193 00:34:44,958 --> 00:34:46,626 Mutta jos onnistut jonkin ihmeen kautta, 194 00:34:46,710 --> 00:34:48,336 Tämän löydät: 195 00:34:49,796 --> 00:34:51,381 Se ei ole sen arvoista. 196 00:34:52,632 --> 00:34:53,632 Tule. 197 00:34:54,050 --> 00:34:55,260 Just stop it. 198 00:34:55,719 --> 00:34:57,137 - Give me a minute! - Oy. 199 00:34:57,220 --> 00:34:59,556 Älä kohtele minua niin kuin olisin arvoton. 200 00:35:01,891 --> 00:35:03,560 Hyvä on, take off your clothes. 201 00:35:03,643 --> 00:35:05,228 - Painu vittuun. - Take off your clothes. 202 00:35:10,567 --> 00:35:13,570 You won't run? You can swim. Swim home. 203 00:35:13,653 --> 00:35:17,115 En osaa uida. It's fucking freezing. 204 00:35:18,575 --> 00:35:20,619 Tarkoitan sitä, en osaa uida. I'll fucking drown. 205 00:35:20,702 --> 00:35:22,037 Onko jotain mitä voit tehdä? 206 00:35:22,120 --> 00:35:23,800 You don't even know what I've been through. 207 00:35:26,875 --> 00:35:29,961 Drugs. Prostituutio. Se ei ole tragedia. 208 00:35:30,879 --> 00:35:32,005 It's a cliché. 209 00:35:32,505 --> 00:35:35,425 You're a cliché. Sinulla ei ole mitä se vaatii. 210 00:35:36,509 --> 00:35:37,510 So drown. 211 00:35:38,678 --> 00:35:39,929 Or quit. 212 00:35:41,389 --> 00:35:42,557 En välitä. 213 00:38:45,240 --> 00:38:48,201 I've got nothing to lose, so fucking try me. 214 00:38:52,205 --> 00:38:54,415 - What about your life? - What about it? 215 00:39:45,174 --> 00:39:47,886 Perheeni ei pitänyt olla sillä lennolla. 216 00:39:53,433 --> 00:39:55,602 He muuttivat suunnitelmiaan jotta voisin liittyä niihin. 217 00:39:57,478 --> 00:39:58,855 Mutta en tehnyt. 218 00:40:02,275 --> 00:40:04,110 Ei siksi, että en voisi. Koska minä... 219 00:40:05,069 --> 00:40:06,654 Koska en halunnut. 220 00:40:11,326 --> 00:40:13,244 Joten he lensivät ilman minua. 221 00:40:26,341 --> 00:40:27,634 Kunnossa. 222 00:40:29,510 --> 00:40:31,763 Reza on asiamies. 223 00:40:34,766 --> 00:40:37,226 Mies, joka valaisi hyökkäyksen siinä koneessa 224 00:40:37,310 --> 00:40:38,978 oli radikaali islamistinen pappi 225 00:40:39,062 --> 00:40:41,022 edustaa kovan linjan hallitusta. 226 00:40:42,649 --> 00:40:46,444 Ja hän maksoi U17:lle saadakseen työn valmiiksi. 227 00:40:48,279 --> 00:40:50,114 - Mikä on U17? - "Kuka", ei "mitä". 228 00:40:50,198 --> 00:40:53,242 U17 on koodi tuntemattomalle henkilölle. 229 00:40:53,326 --> 00:40:55,954 CIA:n luokitus terrorismista epäillylle 230 00:40:56,037 --> 00:40:58,373 ilman vahvistettua juurinimeä. 231 00:40:59,123 --> 00:41:00,375 U17 voi olla kuka tahansa. 232 00:41:01,334 --> 00:41:03,419 Entä pappi? Missä hän on? 233 00:41:03,503 --> 00:41:05,713 Cleric kuoli drone-iskussa kaksi vuotta sitten. 234 00:41:06,589 --> 00:41:09,217 Reza on suora linkkimme U17:ään. 235 00:41:13,429 --> 00:41:17,433 Haluatko Rezan, sinäkin haluat U17:n. 236 00:41:19,185 --> 00:41:20,436 Haluan ne kaikki. 237 00:41:22,897 --> 00:41:24,732 Tämä on siis Abdul Kaif. 238 00:41:25,650 --> 00:41:28,236 Hän oli aktivisti. Visionääri. 239 00:41:28,319 --> 00:41:29,570 Luin hänestä Proctorissa. 240 00:41:29,654 --> 00:41:32,573 Pidetään massiivisena uhkana koska hän oli uudistaja, 241 00:41:32,657 --> 00:41:34,993 alueelta, joka pelkää uudistusta. 242 00:41:35,076 --> 00:41:37,495 He tappoivat 239 ihmistä vain päästäkseen miehen luo 243 00:41:37,578 --> 00:41:38,889 he olisivat voineet ampua tulossa Harrodsista? 244 00:41:38,913 --> 00:41:42,000 Se oli viesti nimenomaan suunnattu uudistajille: 245 00:41:42,083 --> 00:41:43,668 Voimme viedä sinut minne tahansa 246 00:41:43,751 --> 00:41:46,796 eikä ole mitään emme ole valmiita tekemään. 247 00:41:50,091 --> 00:41:54,387 Abdul kuoli taistellen suvaitsemattomuutta vastaan ja ekstremismi. 248 00:41:54,470 --> 00:41:58,057 Kaikki muut saivat sivuvahinkoja. 249 00:42:00,893 --> 00:42:04,731 Abdulin isä, Suleman Kaif, epäillään yhtä paljon. 250 00:42:04,814 --> 00:42:07,191 Hän ei pelännyt ottaa selvää kuka oli tämän takana. 251 00:42:07,734 --> 00:42:10,069 Hän rahoitti Proctoria. 252 00:42:20,872 --> 00:42:22,040 Stop. 253 00:42:23,082 --> 00:42:24,792 Sinun täytyy saada hengityksesi kuntoon. 254 00:42:24,876 --> 00:42:27,712 Älä hätäänny. Ole rauhallinen. Ole hiljaa. 255 00:42:28,796 --> 00:42:30,757 Sinun on hankittava omasi rytmiosio hallinnassa, 256 00:42:30,840 --> 00:42:32,884 kuin musiikissa, muistatko? 257 00:42:32,967 --> 00:42:35,261 Ajattele sydäntäsi kuin rummut. 258 00:42:35,344 --> 00:42:37,597 - Joo. - Hengitäsi kuin basso. 259 00:42:37,680 --> 00:42:39,640 Saat ne lajiteltua ja olet lajiteltu. 260 00:42:47,315 --> 00:42:48,900 Sydämesi kuin rummut. 261 00:42:49,650 --> 00:42:51,652 Hengityksesi bassona. 262 00:42:56,616 --> 00:42:58,743 Laita toinen. Ei koskaan alle kaksi. 263 00:43:05,917 --> 00:43:06,918 Hyvä. 264 00:43:08,044 --> 00:43:10,213 - Se on helppo osa. - Mikä on vaikea osa? 265 00:43:11,714 --> 00:43:12,715 Sen kanssa eläminen. 266 00:43:28,106 --> 00:43:29,857 Sinun on oltava joku muu. 267 00:43:30,358 --> 00:43:31,484 Petra. 268 00:43:31,567 --> 00:43:33,236 - Petra Reuter. - Kuka se on? 269 00:43:33,903 --> 00:43:35,655 - Hän oli salamurhaaja. - Oliko? 270 00:43:36,322 --> 00:43:38,042 - Hän on kuollut. - No, miten se onnistuu? 271 00:43:39,992 --> 00:43:43,037 Hänen ruumiinsa ei koskaan saatu takaisin, niin se tulee toimimaan hienosti. 272 00:43:56,759 --> 00:43:58,136 Kristus. 273 00:44:00,096 --> 00:44:01,180 Mitä... 274 00:44:04,433 --> 00:44:05,434 Painu vittuun. 275 00:44:22,076 --> 00:44:23,911 Sinä nait auton ja nyt olet kuollut. 276 00:44:25,246 --> 00:44:26,998 Olet vitun hullu. 277 00:44:30,084 --> 00:44:31,210 Hienoa työtä. 278 00:44:32,253 --> 00:44:33,796 Nauti kotimatkasta! 279 00:44:44,640 --> 00:44:46,309 Nauti kotimatkasta! 280 00:45:03,201 --> 00:45:04,202 Onko tämä vaimosi? 281 00:45:06,621 --> 00:45:09,040 - Hän on kaunis. - Kyllä, hän oli. 282 00:45:17,006 --> 00:45:18,674 Milloin opetat minut tappelemaan? 283 00:45:23,012 --> 00:45:24,889 Meidän pitäisi luultavasti mennä sen yli, eikö? 284 00:45:29,268 --> 00:45:31,938 Etsi jotain terävää. Mene korviin, silmiin. 285 00:45:32,021 --> 00:45:33,898 Jos heillä on palloja, ota ne. 286 00:45:39,612 --> 00:45:40,613 Siinä se? 287 00:45:42,156 --> 00:45:45,868 Meidän on keskityttävä kykyjesi perusteella. 288 00:45:47,036 --> 00:45:48,537 Kuten kielet. 289 00:45:55,211 --> 00:45:56,629 Tämä siksi, että olen nainen? 290 00:45:58,089 --> 00:46:00,549 Naisia on paljon siellä yhtä hyvä kuin miehet. 291 00:46:00,633 --> 00:46:02,093 Joten tee minusta yksi heistä. 292 00:46:03,594 --> 00:46:05,513 - Se kestäisi liian kauan. - Kuinka kauan? 293 00:46:07,807 --> 00:46:08,849 Kuinka kauan? 294 00:46:09,767 --> 00:46:10,977 Siitä on kuukausia. 295 00:46:13,229 --> 00:46:14,522 Sanoin, kuinka kauan? 296 00:46:14,605 --> 00:46:17,066 Vaihdevuodet olisi kaukainen muisto. 297 00:46:51,642 --> 00:46:52,643 Vittu. 298 00:46:58,733 --> 00:46:59,734 Lopeta. 299 00:47:01,819 --> 00:47:02,820 Ei 300 00:47:14,373 --> 00:47:15,499 Mene eteenpäin. 301 00:48:23,984 --> 00:48:25,069 Rauhoitu itsesi. 302 00:48:25,569 --> 00:48:26,570 Rauhoitu itsesi. 303 00:48:28,280 --> 00:48:29,407 Lopeta liikkuminen. 304 00:48:35,955 --> 00:48:37,039 Se on hyvä alku. 305 00:48:50,177 --> 00:48:51,345 Haluatko teetä? 306 00:48:53,681 --> 00:48:54,682 Hei. 307 00:48:55,808 --> 00:48:57,184 Oletko MI6? 308 00:48:58,561 --> 00:48:59,895 Proctor sanoi sinun olevan. 309 00:49:00,521 --> 00:49:01,522 Ei tällä hetkellä. 310 00:49:02,231 --> 00:49:03,566 Mitä se tarkoittaa? 311 00:49:03,649 --> 00:49:05,943 Se tarkoittaa, että menin sekaisin. 312 00:49:06,026 --> 00:49:07,027 Miten? 313 00:49:07,820 --> 00:49:09,447 Tapoin Petra Reuterin. 314 00:49:10,322 --> 00:49:11,574 Tarkoituksella? 315 00:49:14,160 --> 00:49:15,161 Joo. 316 00:49:16,454 --> 00:49:18,164 En tappanut häntä vahingossa. 317 00:49:24,253 --> 00:49:25,546 Se on Petra. 318 00:49:26,297 --> 00:49:29,091 - Kuinka vanha hän olisi nyt? - Vanhempi kuin sinä, mutta hallittavissa. 319 00:49:30,676 --> 00:49:32,595 Nuo kolme miestä hän on siellä... 320 00:49:34,305 --> 00:49:35,890 Hän tappoi heidät kaikki. 321 00:49:40,686 --> 00:49:43,647 Tämä on yhdeksän millimetriä ontto piste. 322 00:49:44,565 --> 00:49:45,900 Kun se vaikuttaa pehmytkudokseen, 323 00:49:45,983 --> 00:49:47,703 se kukkii noin kolme kertaa suurempi. 324 00:49:48,736 --> 00:49:50,905 Luo suuremman haavakanavan, 325 00:49:50,988 --> 00:49:53,491 valtimoiden katkaiseminen, hermojen leikkaaminen. 326 00:49:53,574 --> 00:49:56,202 Massiivinen verenhukka, hypovoleeminen sokki. 327 00:49:56,285 --> 00:49:58,704 Löit jotakuta rintalastassa sen kanssa, 328 00:49:58,787 --> 00:50:01,790 luu murtuu, luoti tunkeutuu sydämeen... 329 00:50:01,874 --> 00:50:02,875 Sydän räjähtää. 330 00:50:02,958 --> 00:50:04,752 - Ammu minut. - Mitä? 331 00:50:05,711 --> 00:50:07,630 - Tässä. - Oletko sekaisin? 332 00:50:07,713 --> 00:50:09,256 Turpa kiinni. Tee se vain. 333 00:50:29,401 --> 00:50:31,946 Ajattele sydäntäsi rummuina. 334 00:50:32,029 --> 00:50:34,406 Hengityksesi bassona. 335 00:50:39,286 --> 00:50:40,764 Mastava verenhukka... Puhdista kehon läpi... 336 00:50:40,788 --> 00:50:43,290 Hypovoleeminen sokki... Kun se vaikuttaa pehmytkudokseen, 337 00:50:43,374 --> 00:50:44,976 se kukkii noin kolme kertaa suurempi. 338 00:50:45,000 --> 00:50:46,680 Löit jotakuta rintalastassa sen kanssa... 339 00:50:48,128 --> 00:50:51,131 luu murtuu, luoti tunkeutuu sydämeen... 340 00:50:52,424 --> 00:50:53,676 sydän räjähtää. 341 00:50:58,013 --> 00:50:59,640 Laitan sinut kentälle. 342 00:51:08,190 --> 00:51:10,442 Sain vastatiedustelutiedot 343 00:51:10,526 --> 00:51:13,571 joita Reza tekee uusi laite U17:lle. 344 00:51:13,654 --> 00:51:16,073 Sanotaan, että siitä tulee suuri tapahtuma. 345 00:51:16,156 --> 00:51:18,242 Joten olet menossa Madridiin. 346 00:51:18,325 --> 00:51:20,744 Siellä Marc Serra asuu. 347 00:51:24,665 --> 00:51:27,960 Se on Serra. Hän on tiedonvälittäjä. 348 00:51:28,043 --> 00:51:30,379 Työskennellyt CIA:ssa, nyt hän käy kauppaa avoimilla markkinoilla. 349 00:51:30,462 --> 00:51:33,465 Käytämme Serraa päästäksemme U17:ään. 350 00:51:33,549 --> 00:51:35,634 Sinun täytyy päästä lähelle Serraa 351 00:51:35,718 --> 00:51:37,595 vakuuttaa hänet, että olet Petra. 352 00:51:41,974 --> 00:51:43,976 - Kuka tämän kaiken maksaa? - Vittu jos tiedän. 353 00:51:47,855 --> 00:51:49,023 Oletko tosissasi? 354 00:51:51,650 --> 00:51:52,985 Entä Abdulin isä? 355 00:51:53,068 --> 00:51:54,987 Suleman Kaif. Hän rahoitti Proctoria. 356 00:51:55,070 --> 00:51:57,406 - Hyvä idea. - Kyllä, se on. 357 00:51:57,489 --> 00:51:59,283 Mene hakemaan meille rahaa. 358 00:52:35,361 --> 00:52:36,904 Miten pääsit tänne? 359 00:52:40,199 --> 00:52:41,867 Aivan liian helposti. 360 00:52:41,950 --> 00:52:42,951 Mitä haluat? 361 00:52:44,370 --> 00:52:46,914 - Mitä haluat? - Poikasi oli lennolla 147. 362 00:52:46,997 --> 00:52:48,207 Pois talostani. 363 00:52:48,290 --> 00:52:50,626 Yritit todistaa että onnettomuus oli terrorismia, 364 00:52:50,709 --> 00:52:51,752 ei mekaaninen vika, 365 00:52:51,835 --> 00:52:54,004 mutta kukaan ei uskonut sinua paitsi Proctor. 366 00:52:54,088 --> 00:52:55,547 - Tiedätkö Proctorin? - Kyllä. 367 00:52:58,092 --> 00:53:00,886 Jos haluat puhua minulle, ota se ase pois kasvoiltani. 368 00:53:11,605 --> 00:53:14,024 Proctor lupasi selvittää asian totuus minulle. 369 00:53:14,858 --> 00:53:17,695 Sen sijaan hän varasti rahani ja katosi. 370 00:53:18,320 --> 00:53:20,197 - Hän on huijari. - Ei. 371 00:53:20,280 --> 00:53:21,699 - Hän on varas. - Ei. 372 00:53:22,074 --> 00:53:23,242 Hän on kuollut. 373 00:53:24,034 --> 00:53:25,160 Hänet murhattiin. 374 00:53:26,704 --> 00:53:28,122 Joten miksi olet täällä? 375 00:53:29,373 --> 00:53:31,041 Tarjotakseen sinulle sulkemisen. 376 00:53:31,875 --> 00:53:33,419 Ja miten tekisit sen? 377 00:53:34,795 --> 00:53:36,004 Väkivaltaisesti. 378 00:53:38,632 --> 00:53:42,219 Ja mitä haluat minun tekevän tarkalleen? 379 00:53:42,302 --> 00:53:45,305 Vain... Pelkät kulut, siinä kaikki. 380 00:53:45,389 --> 00:53:46,598 Pelkät kulut. 381 00:53:49,518 --> 00:53:51,645 - Siinä kaikki. - Siinä kaikki. 382 00:53:53,397 --> 00:53:54,398 Miten arvasin? 383 00:53:56,942 --> 00:53:58,944 Ole kiltti ja jätä taloni. 384 00:54:00,446 --> 00:54:01,488 Ei 385 00:54:09,413 --> 00:54:10,998 Sisäpuolella. 386 00:54:13,500 --> 00:54:15,043 Perheeni istuinnumerot. 387 00:54:28,682 --> 00:54:32,394 Ihmiset ovat menneet paljon enemmän pituudet kuin tämä huijata minua. 388 00:54:32,478 --> 00:54:35,022 - En petä sinua. - En tiedä kuka olet 389 00:54:35,814 --> 00:54:36,982 mutta otan selvää. 390 00:54:37,065 --> 00:54:40,486 Ole hyvä ja jätä taloni. 391 00:54:41,111 --> 00:54:42,946 Mistä tiedät, että Proctor murhattiin? 392 00:54:43,030 --> 00:54:45,574 - Hän lähtee. - Koska löysin hänet. 393 00:54:45,657 --> 00:54:47,242 Se oli minun syytäni. 394 00:54:47,826 --> 00:54:49,411 Hän oli ensimmäinen henkilö kolmessa vuodessa 395 00:54:49,495 --> 00:54:50,913 kohtelemaan minua ihmisenä. 396 00:54:50,996 --> 00:54:52,706 - Tule pois. - Hän ei ollut huijari. 397 00:55:00,631 --> 00:55:01,882 Olet tehnyt virheen. 398 00:55:01,965 --> 00:55:04,259 Alia, jätä se. Tämä ei koske sinua. 399 00:55:05,636 --> 00:55:09,932 Poikani on kuollut. Ja se ei koske minua? 400 00:55:10,015 --> 00:55:11,433 Tiedät yhtä hyvin kuin minä 401 00:55:11,517 --> 00:55:13,477 että se on paljon monimutkaisempaa. 402 00:55:13,560 --> 00:55:14,954 Hänellä ei ole aavistustakaan mistä hän puhuu. 403 00:55:14,978 --> 00:55:17,147 - Mutta minä teen. - Alia, ole hiljaa. 404 00:55:18,065 --> 00:55:19,733 Minua ei vaieta. 405 00:55:20,234 --> 00:55:21,985 Pysy hiljaa, jos haluat. 406 00:55:23,737 --> 00:55:25,989 Olit oikeassa lennon suhteen ja sinä tiedät sen. 407 00:55:26,073 --> 00:55:27,908 Proctor näytti minulle kaiken. 408 00:55:29,743 --> 00:55:31,286 Kuka tahansa sen teki, löydän heidät 409 00:55:31,370 --> 00:55:32,764 ja tapan heistä jokaisen viimeisen. 410 00:55:32,788 --> 00:55:34,248 Voin tehdä sen. aion. 411 00:55:34,873 --> 00:55:37,167 Mutta tulee olemaan ei julkista oikeutta sinulle. 412 00:55:39,294 --> 00:55:41,129 Syyllisten tappaminen ei paranna meitä. 413 00:55:41,213 --> 00:55:42,923 En pyri parantumaan. 414 00:55:45,217 --> 00:55:48,720 Autan sinua. Annan sinulle rahat. 415 00:55:50,389 --> 00:55:51,431 Tässä. 416 00:55:52,307 --> 00:55:53,475 Sinun sormuksesi. 417 00:55:56,436 --> 00:55:58,480 Ei, ei. Säilytä se. 418 00:55:59,857 --> 00:56:01,149 Pidä se minulle. 419 00:57:04,713 --> 00:57:06,423 Sain sinulle ensimmäisen sopimuksesi. 420 00:57:07,132 --> 00:57:10,594 Lehmansin nimi. Hän on paska, tämä kaveri. 421 00:57:10,677 --> 00:57:13,180 Aseita, aseita, huumeet, veritimantit. 422 00:57:14,097 --> 00:57:16,934 Jos joku löytää hänet, se on Serra. 423 00:57:21,980 --> 00:57:23,190 Miksi minun pitää tappaa hänet? 424 00:57:23,649 --> 00:57:25,859 Lehmans on se, joka johti minut Petraan. 425 00:57:26,735 --> 00:57:28,654 Eikä hän ollut anteeksiantava tyyppi. 426 00:57:29,696 --> 00:57:31,365 Sinun pitäisi tietää jotain muuta. 427 00:57:32,115 --> 00:57:34,868 Hän järjesti pommin olla siinä koneessa. 428 00:57:46,546 --> 00:57:48,215 - Joo. - Hei, Marc? 429 00:57:48,298 --> 00:57:49,299 Kuka tämä on? 430 00:57:49,383 --> 00:57:51,051 Tarvitsen sinun löytää Eric Lehmans minulle. 431 00:57:52,135 --> 00:57:53,720 Eric Lehmans, vai mitä? 432 00:57:54,346 --> 00:57:55,722 En ole koskaan kuullut hänestä. 433 00:57:56,139 --> 00:57:58,767 Entä Petra Reuter? Oletko kuullut hänestä? 434 00:57:59,977 --> 00:58:01,812 Nyt en todellakaan ole kiinnostunut. 435 00:58:02,354 --> 00:58:05,148 Mutta minä kerron sinulle jotain. Voit saada tämän ilmaiseksi. 436 00:58:05,232 --> 00:58:07,234 Petra Reuter on kuollut. 437 00:58:07,985 --> 00:58:09,569 Ymmärrän sitä paljon. 438 00:58:10,696 --> 00:58:12,656 Kuka oletkin, et ole hän. 439 00:58:13,615 --> 00:58:15,367 Löydätkö hänet vai et? 440 00:58:15,659 --> 00:58:16,660 Anna minun... 441 00:58:17,661 --> 00:58:18,745 Anna minun ajatella sitä. 442 00:58:18,829 --> 00:58:21,289 Toki. Mikset soita minulle kun lopetat espresson. 443 00:58:24,793 --> 00:58:26,545 Miksi etsit Lehmansia? 444 00:58:28,130 --> 00:58:29,131 Mitä? 445 00:58:29,214 --> 00:58:30,882 Miksi etsit Lehmansia? 446 00:58:31,842 --> 00:58:32,843 Ei haittaa. 447 00:58:32,926 --> 00:58:35,012 Jos et tiedä miksi, Minä tuhlan aikaani. 448 00:58:35,095 --> 00:58:36,346 Odota hetki. 449 00:58:37,848 --> 00:58:40,434 - Kuinka paljon? - Kuinka paljon mitä? 450 00:58:41,685 --> 00:58:44,146 - Kuinka paljon se maksaa? - Ilmoitan sinulle. 451 00:58:44,229 --> 00:58:46,273 - Soita minulle tähän numeroon. - Ei. 452 00:58:46,356 --> 00:58:48,525 Tapaamme huomenna. Kasvotusten. 453 00:58:48,608 --> 00:58:50,944 - Okei, missä? - Lähetän sinulle tekstiviestin. 454 00:59:25,562 --> 00:59:27,439 Pidin sinua aina blondiksi. 455 00:59:29,483 --> 00:59:30,650 Löysitkö hänet vai et? 456 00:59:31,693 --> 00:59:33,737 Maksu on 200 000 euroa. 457 00:59:35,405 --> 00:59:36,740 Se sisältää riskipreemion. 458 00:59:36,823 --> 00:59:38,176 Sinulla on varmaan huono mielipide minusta. 459 00:59:38,200 --> 00:59:40,035 Minulla ei ole mielipidettä sinusta vielä. 460 00:59:40,118 --> 00:59:41,953 Maksu tilisiirrolla, ei käteistä. 461 00:59:44,915 --> 00:59:45,916 Se toimii minulle. 462 00:59:54,091 --> 00:59:56,718 Lehmansilla on lentoliikenne Belgradissa sijaitseva yritys, 463 00:59:56,802 --> 00:59:58,470 mutta hän pitää etäisyyttä. 464 00:59:58,553 --> 01:00:00,514 Hän on vaihtanut nimensä ja asuu yksin 465 01:00:00,597 --> 01:00:03,683 Tangerissa, hänen asunnossaan ja ulkoilee harvoin. 466 01:00:03,767 --> 01:00:05,143 Pitää hauskaa. 467 01:01:17,966 --> 01:01:19,467 Kuka lähetti sinut? 468 01:01:25,182 --> 01:01:27,350 Pääpiirteittäsi on minulle epäselvä. 469 01:01:32,814 --> 01:01:34,900 Mutta tuoksut naiselta. 470 01:01:37,152 --> 01:01:38,778 Se on Petra Reuter. 471 01:01:54,002 --> 01:01:55,462 Jos olisi, olisin jo kuollut. 472 01:01:55,545 --> 01:01:56,922 Olet. 473 01:01:57,005 --> 01:02:00,008 Petralla oli syy tappaa minut. Mikä on sinun? 474 01:02:01,092 --> 01:02:02,093 Pysy. 475 01:02:03,762 --> 01:02:04,971 Kolme vuotta sitten. 476 01:02:09,226 --> 01:02:10,810 Lento 147. 477 01:03:03,363 --> 01:03:05,031 Ei, poistu minusta! 478 01:05:46,484 --> 01:05:47,485 Hei. 479 01:05:48,862 --> 01:05:49,863 Hei. 480 01:05:51,072 --> 01:05:52,198 Hei sinä! 481 01:05:56,995 --> 01:05:57,996 Takaisin ylös! 482 01:05:59,873 --> 01:06:00,874 Mene vittuun takaisin. 483 01:06:02,167 --> 01:06:03,168 Fairuz! 484 01:06:03,918 --> 01:06:06,087 Nouse polvillesi. Nouse polvillesi! 485 01:06:11,342 --> 01:06:12,510 Hei! 486 01:06:13,136 --> 01:06:14,137 Hei! 487 01:06:38,828 --> 01:06:39,954 Mennä! 488 01:06:41,164 --> 01:06:42,290 Vittu. 489 01:06:42,373 --> 01:06:43,500 Mennä! 490 01:06:47,712 --> 01:06:49,547 Liikkua! Vittu pois! 491 01:07:51,401 --> 01:07:52,860 Ei vittu! 492 01:08:00,827 --> 01:08:02,161 Paska. Paska. Paska! 493 01:08:17,218 --> 01:08:18,219 Vittu! 494 01:09:21,949 --> 01:09:24,702 Jätit todella jälkesi Tangeriin. 495 01:09:24,786 --> 01:09:26,537 Et koskaan kertonut minulle hänen suojelustaan. 496 01:09:26,621 --> 01:09:28,915 Lehmans teki liikaa vihollisia ei saada niitä. 497 01:09:29,749 --> 01:09:32,251 Olen yllättynyt et tiennyt sitä... Petra. 498 01:09:33,711 --> 01:09:35,630 - Minulla on sinulle tarjous. - Mitä? 499 01:09:36,089 --> 01:09:38,466 Amerikkalainen rahoittaja nimeltä Leon Giler. 500 01:09:38,549 --> 01:09:41,177 Häntä tutkitaan Yhdysvaltojen viranomaisten toimesta. 501 01:09:42,011 --> 01:09:44,681 Asiakkaani on huolissaan, että hän voi olla houkutus solmia sopimus, 502 01:09:44,764 --> 01:09:46,557 pelastaa oman ihonsa. 503 01:09:47,308 --> 01:09:48,601 Miksi häntä tutkitaan? 504 01:09:49,268 --> 01:09:51,813 Hän oli ahne muiden ihmisten rahojen kanssa. 505 01:09:51,896 --> 01:09:53,690 Ja se on aika herkkä, pelkään. 506 01:09:55,900 --> 01:09:57,735 Jos tarvitset lisää aikaa ajatella sitä, 507 01:09:57,819 --> 01:09:59,153 voimme tavata myöhemmin uudelleen. 508 01:09:59,237 --> 01:10:00,363 Jos olet lähellä. 509 01:10:01,614 --> 01:10:03,282 Tietenkin tiukasti bisnestä. 510 01:10:11,165 --> 01:10:12,709 Mitä muuta se olisi? 511 01:10:21,509 --> 01:10:22,510 Mitä kuuluu? 512 01:10:22,593 --> 01:10:24,273 Se on Serra, hän haluaa minun tekevän sopimuksen. 513 01:10:24,345 --> 01:10:27,390 Joku liikemies New Yorkissa nimeltä Leon Giler? 514 01:10:27,473 --> 01:10:28,766 Ota sopimus vastaan. 515 01:10:28,850 --> 01:10:32,103 Gilerin epäillään taloudelliset suhteet U17:n kanssa. 516 01:10:32,186 --> 01:10:36,149 Hänen uskotaan rahoittaneen solua joka pudotti koneen alas. 517 01:10:36,232 --> 01:10:38,443 Yksi asia vielä. Serra. 518 01:10:38,526 --> 01:10:40,570 Kun kyse on rahasta, tehdä siitä kipeää. 519 01:10:40,653 --> 01:10:42,405 Petra teki aina. 520 01:10:45,575 --> 01:10:47,243 Teen sen kahdella miljoonalla käteisellä. 521 01:10:47,326 --> 01:10:48,953 - Sinä paskat minua. - Ei. 522 01:10:51,122 --> 01:10:52,623 Kuvittelen mihin tahansa ongelmaan 523 01:10:52,707 --> 01:10:54,643 asiakkaallasi on Giler, se tuntuu halvalta. 524 01:10:54,667 --> 01:10:59,297 Ja sitten olen vielä velkaa sinulle 200 000 että löysin minulle Lehmansin, joten... 525 01:10:59,380 --> 01:11:01,257 Se on oikeastaan vain 1,8 plus kulut. 526 01:11:01,340 --> 01:11:03,217 Se ei ole ollenkaan järkevää. 527 01:11:03,301 --> 01:11:05,970 No, tämä ei ole järkevää liiketoimintaa, onko se? 528 01:11:11,100 --> 01:11:14,353 Missä siis tarkalleen ottaen olet ollut viime vuosilta? 529 01:11:14,437 --> 01:11:16,481 Olet tiedon välittäjä, Marc. 530 01:11:24,280 --> 01:11:25,948 - Mitä? - En tiedä. 531 01:11:26,657 --> 01:11:28,777 Olet paljon inhimillisempi kuin luulin sinun olevan, Petra. 532 01:11:29,494 --> 01:11:30,870 Sitten se on hyvä naamio. 533 01:11:31,788 --> 01:11:32,789 Kyllä, se on. 534 01:11:33,915 --> 01:11:38,085 Mikä on tarinasi? Olet kotoisin Münchenistä, eikö? 535 01:11:38,169 --> 01:11:40,505 Luulen, että tiedät, että olen Berliinistä. 536 01:11:40,588 --> 01:11:42,673 Berliini, juuri niin. Minun pahani. 537 01:11:42,757 --> 01:11:45,301 Sinä et vain puhu jossa on jälkeäkään saksalaisesta aksentista. 538 01:11:48,221 --> 01:11:51,015 - Kuinka kauan olet asunut täällä? - Nyt noin kuusi vuotta. 539 01:11:51,098 --> 01:11:52,517 Sen jälkeen kun erosit CIA:sta? 540 01:11:57,230 --> 01:11:59,106 Tiedätkö, siellä on paljon ihmisiä 541 01:11:59,190 --> 01:12:00,775 jotka luulevat olevasi kuollut, 542 01:12:00,858 --> 01:12:02,944 kuka haluaisi tietää, ettet ole. 543 01:12:03,027 --> 01:12:04,654 Miksei vain katoa? 544 01:12:07,865 --> 01:12:09,325 Olemme mitä olemme. 545 01:12:11,828 --> 01:12:13,079 Eikö? 546 01:12:18,751 --> 01:12:21,420 Giler. Miljoona dollaria. 547 01:12:21,504 --> 01:12:23,047 Hinta on kaksi miljoonaa. 548 01:12:57,915 --> 01:12:59,500 Miksi tapoit Petran? 549 01:13:05,047 --> 01:13:07,466 Hän murhasi MI6:n kollegani. 550 01:13:10,303 --> 01:13:12,722 Löysin itseni asemasta vastineeksi palveluksen. 551 01:13:15,558 --> 01:13:17,393 Joten mikä oli ongelma? 552 01:13:17,476 --> 01:13:19,145 Minut käskettiin seisomaan. 553 01:13:19,979 --> 01:13:21,022 Tein sen joka tapauksessa. 554 01:13:21,105 --> 01:13:23,065 MI6 määräsi sinut seisomaan? 555 01:13:27,403 --> 01:13:28,404 Ei 556 01:13:28,905 --> 01:13:30,156 CIA. 557 01:13:32,408 --> 01:13:35,912 CIA palkkasi Petran jäljittää ja tappaa U17. 558 01:13:37,413 --> 01:13:39,248 Joka tapauksessa ammuin hänet. 559 01:13:40,416 --> 01:13:43,961 CIA järkyttyi hyvin, MI6:n piti tehdä jotain. 560 01:13:48,633 --> 01:13:51,385 Petran oli tarkoitus tappaa U17 561 01:13:52,219 --> 01:13:54,555 ennen perhettäni kone putosi. 562 01:13:56,057 --> 01:13:57,683 Siksi olen täällä. 563 01:13:57,767 --> 01:13:59,977 Tehtävän loppuun saattamiseksi menit paskaksi. 564 01:14:01,812 --> 01:14:04,815 Oliko vaimosi MI6-kollega? 565 01:14:11,906 --> 01:14:13,574 Onko sitten katumusta? 566 01:14:14,992 --> 01:14:16,577 Kerroit minulle kostosta ei ole koskaan sen arvoista. 567 01:14:16,661 --> 01:14:19,246 Joten kysyn sinulta, oletko katunut? 568 01:14:47,400 --> 01:14:49,110 Gilerin turvallisuus on tiukka. 569 01:14:49,193 --> 01:14:50,486 Mikään ase ei pääse läpi, 570 01:14:50,569 --> 01:14:52,214 - ei sillä tavalla kuin menet sisään. - Mikä on miten? 571 01:14:52,238 --> 01:14:54,240 Hän omistaa kattohuoneiston Central Park Westissä. 572 01:14:54,323 --> 01:14:55,700 Ei hänen perheensä kotiin. 573 01:14:55,783 --> 01:14:57,785 - rakastajatar? - Soita tytöille. 574 01:14:59,495 --> 01:15:02,456 Kassaa hänet ensin. Neliö edessä, okei? 575 01:15:02,540 --> 01:15:03,624 Kuunteletko sinä? 576 01:15:03,708 --> 01:15:04,792 Kun hän laskeutuu, 577 01:15:06,210 --> 01:15:07,545 katkaisi kurkkunsa. 578 01:15:07,628 --> 01:15:10,256 Menet syvälle, menet kovasti. Korvasta korvaan. 579 01:15:10,881 --> 01:15:11,882 Kaasu hänelle ensin, 580 01:15:12,383 --> 01:15:14,593 tai et pärjää. Ja odota, kunnes olet riisuttu. 581 01:15:16,721 --> 01:15:19,140 - Onko sinulla parempi idea? - Minulla ei ole pahempaa. 582 01:15:19,223 --> 01:15:20,583 Sinun täytyy kävellä ulos, ei juosta ulos, 583 01:15:20,641 --> 01:15:22,268 etkä voi tehdä sitä veressä. 584 01:15:25,980 --> 01:15:27,523 - Oletko kunnossa? - Miksi en olisi? 585 01:15:33,821 --> 01:15:36,032 En olisi koskaan uskonut, että pääset näin pitkälle. 586 01:15:53,591 --> 01:15:54,717 Kattohuoneisto. 587 01:15:58,387 --> 01:16:01,140 Yksi hetki. Kaverit? 588 01:16:03,726 --> 01:16:05,061 Otan sen. 589 01:16:10,232 --> 01:16:11,317 Kädet ulos. 590 01:16:15,988 --> 01:16:16,989 "Salbadal..." 591 01:16:17,073 --> 01:16:19,033 salbutamoli. Olen astmaatikko. 592 01:16:20,493 --> 01:16:22,203 Kaikki se raskas hengitys? 593 01:16:23,871 --> 01:16:25,247 Showtime. 594 01:16:38,719 --> 01:16:40,471 Hän on vain niin pieni kusipää. 595 01:16:40,554 --> 01:16:41,555 Ei, ei, ei. 596 01:16:41,806 --> 01:16:43,349 Ei, Terry. Ei, ei. 597 01:16:43,682 --> 01:16:45,851 Kerrot hänelle En välitä lentävästi. 598 01:16:46,977 --> 01:16:49,605 Vedän vain pistokkeesta. Vedän pistokkeen heti. 599 01:16:49,688 --> 01:16:53,317 Ei, ei, kerro hänelle mitä sanoin ensimmäistä kertaa. Odota. 600 01:16:53,400 --> 01:16:55,319 - Kuka helvetti sinä olet? - Lisa. 601 01:16:56,237 --> 01:16:57,404 - WHO? - Lisa. 602 01:16:57,488 --> 01:16:59,448 - Missä vitussa Madeleine on? - Hän on sairas. 603 01:17:00,658 --> 01:17:02,076 Onko hän sairas? 604 01:17:03,410 --> 01:17:05,388 - Kukaan ei kertonut minulle sitä. - Anteeksi, onko ongelma? 605 01:17:05,412 --> 01:17:06,789 Joo, helvetin iso ongelma. 606 01:17:06,872 --> 01:17:08,225 Ei alle neljäkymmentä vitun tuumaa. 607 01:17:08,249 --> 01:17:09,458 Heidän pitäisi tietää se jo nyt. 608 01:17:09,542 --> 01:17:12,461 Mikä olet, 36, max? 609 01:17:12,545 --> 01:17:14,880 En voi työskennellä tämän paskan kanssa, tule! 610 01:17:14,964 --> 01:17:17,174 - Sitä ei ole koskaan tehty. - Sitä on tehty paljon. 611 01:17:18,634 --> 01:17:20,511 Teetkö kaiken paskan, mitä Maddie tekee? 612 01:17:20,594 --> 01:17:22,638 - Rissien kanssa ja kaikki? - Voin tehdä paljon enemmän. 613 01:17:22,721 --> 01:17:24,557 - Niin? - Luulen, että tulet yllättymään 614 01:17:24,640 --> 01:17:26,100 sillä mitä teen sinulle. 615 01:17:30,479 --> 01:17:32,106 Hyvä on, Taitaa olla onnenpäiväni. 616 01:17:32,189 --> 01:17:33,482 Missä kylpyhuone on? 617 01:17:34,608 --> 01:17:35,877 - Pitääkö sinun käyttää kylpyhuonetta? - Kyllä. 618 01:17:35,901 --> 01:17:36,902 Tule. 619 01:17:36,986 --> 01:17:38,130 Se on takanasi, se on vasemmalla. 620 01:17:38,154 --> 01:17:40,739 Tee se nopeasti. Minun täytyy soittaa Tokioon tunnin kuluttua. 621 01:18:18,027 --> 01:18:20,821 Mitä vittua sinä siellä teet? Mennään! 622 01:18:23,782 --> 01:18:25,382 Mitä teet siellä, Cinderella? 623 01:18:34,084 --> 01:18:35,836 Laita pääsi kalulleni. 624 01:18:35,920 --> 01:18:36,921 Pää alas. 625 01:18:42,009 --> 01:18:43,177 Sulje silmäsi. 626 01:18:50,226 --> 01:18:52,311 Älä tee. Älä tee. 627 01:18:54,396 --> 01:18:55,648 Älä tapa minua. Älä tapa minua. 628 01:18:55,731 --> 01:18:57,608 Älä tapa minua, kiitos. Minulla on lapsia. 629 01:18:57,691 --> 01:19:00,277 Pieni tyttö. Hän on vasta yhdeksänvuotias. 630 01:19:30,683 --> 01:19:32,434 En voinut. 631 01:19:33,394 --> 01:19:34,603 En vain voinut. 632 01:19:59,837 --> 01:20:02,089 NYPD:n lähteet ovat nyt vahvistaneet 633 01:20:02,172 --> 01:20:04,383 neljän kuolemaan johtaneen henkilöllisyydet 634 01:20:04,466 --> 01:20:06,760 auton räjähdyksessä aiemmin tänä iltapäivänä. 635 01:20:06,844 --> 01:20:09,346 Leon Giler, hänen kuljettajansa Adam Ross, 636 01:20:09,430 --> 01:20:10,889 ja Gilerin kaksi lasta: 637 01:20:10,973 --> 01:20:13,934 Michael, yksitoistavuotias, ja Melissa, yhdeksänvuotias. 638 01:21:16,538 --> 01:21:18,749 Se ei ollut suunnitelma A. Olit. 639 01:21:21,835 --> 01:21:24,088 Näin kohteen nousevan ajoneuvoon. 640 01:21:24,171 --> 01:21:26,006 En tuntenut lapsia olivat siellä. 641 01:21:26,673 --> 01:21:29,093 Minun täytyy elää sen kanssa koko loppuelämäni. 642 01:21:38,394 --> 01:21:39,436 Minne olet menossa? 643 01:21:42,564 --> 01:21:43,899 Poissa sinusta. 644 01:22:05,879 --> 01:22:07,005 Stephanie. 645 01:22:08,507 --> 01:22:10,134 Stephanie, oletko siellä? 646 01:22:10,843 --> 01:22:14,763 Katso, se Rezan pommi U17:lle 647 01:22:15,681 --> 01:22:17,992 Ei ole vieläkään älykkyyttä kohteen tai paikan päällä... 648 01:22:18,016 --> 01:22:19,518 Minulla on oma suunnitelmani, Boyd. 649 01:22:20,436 --> 01:22:21,979 Teen tämän omalla tavallani. 650 01:23:30,464 --> 01:23:31,798 Mitä tapahtui? 651 01:23:33,592 --> 01:23:35,969 En tiedä voinko olla se, mikä olin ennen. 652 01:23:59,660 --> 01:24:01,411 Tarvitset unta. 653 01:24:46,290 --> 01:24:48,417 Miksi lähdit CIA:sta, Marc? 654 01:24:49,960 --> 01:24:51,253 Kunnossa. 655 01:24:51,795 --> 01:24:53,297 Asioita, joita he pyysivät minua tekemään 656 01:24:53,380 --> 01:24:55,340 meni paljon velvollisuuden yli. 657 01:24:55,424 --> 01:24:56,633 Teet sen kerran, 658 01:24:56,717 --> 01:24:58,357 tiedät sen olevan väärin, mutta pääset siitä yli. 659 01:24:59,344 --> 01:25:01,513 Ja niin teet sen uudelleen. 660 01:25:01,597 --> 01:25:03,849 Ja taas. Ja taas. 661 01:25:04,016 --> 01:25:08,270 Kunnes lopulta et tunne yhtään mitään. 662 01:25:10,439 --> 01:25:12,524 Joten siksi teet tämän nyt? 663 01:25:12,608 --> 01:25:14,568 Olin ulkona omillani ja minulla oli vain yksi taito 664 01:25:14,651 --> 01:25:16,945 sillä oli arvoa, joten käytin sitä hyväkseni. 665 01:25:17,821 --> 01:25:20,574 Sitten se johtui siitä, että minun oli pakko. Nyt se on... 666 01:25:21,241 --> 01:25:23,201 Se on vain asia, jonka teen. 667 01:25:25,746 --> 01:25:27,164 Oletko onnellinen? 668 01:25:28,498 --> 01:25:29,833 Oletko sinä? 669 01:25:33,086 --> 01:25:34,838 Jos olisit kertonut minulle, kun olin viisitoista 670 01:25:34,921 --> 01:25:36,757 tässä olisin nyt... 671 01:25:39,092 --> 01:25:41,094 En voi edes kuvitella kuinka olisin reagoinut, 672 01:25:41,178 --> 01:25:42,679 paitsi että on vihainen. 673 01:25:42,763 --> 01:25:44,931 Vihainen teini, vai mitä? 674 01:25:45,015 --> 01:25:47,267 Koko maailman kanssa. Koko ajan. 675 01:25:59,321 --> 01:26:00,656 Olen varma. 676 01:26:39,319 --> 01:26:41,405 - Hei. - Mikä se on? 677 01:26:41,488 --> 01:26:45,242 U17 palkkasi Serran huolehtia Gileristä. 678 01:26:46,910 --> 01:26:49,496 - Stephanie? - Miten sait tietää? 679 01:26:49,579 --> 01:26:51,015 Joo, älä välitä siitä juuri nyt. 680 01:26:51,039 --> 01:26:52,541 - Kuuntele vain. - Hei... 681 01:26:53,333 --> 01:26:54,835 Kuka kertoi sinulle tämän? 682 01:26:54,918 --> 01:26:57,087 Mitä sinun on tiedettävä on U17 on nyt eliminoimassa 683 01:26:57,170 --> 01:26:58,755 kaikki yhteydet häneen. 684 01:26:59,589 --> 01:27:01,925 Joten Serra on selvästi seuraava. 685 01:27:02,759 --> 01:27:04,010 Ja niin olet sinäkin. 686 01:27:07,347 --> 01:27:08,515 Minulla on toinen sopimus. 687 01:27:11,935 --> 01:27:13,520 - Kuka? -U17. 688 01:27:14,938 --> 01:27:16,606 - Kuka on asiakas? - Olet. 689 01:27:17,941 --> 01:27:21,319 Sain juuri tietää, että U17 käytti sinua viedä Giler pois. 690 01:27:21,695 --> 01:27:23,113 Se tarkoittaa, että olet seuraava. 691 01:27:25,157 --> 01:27:26,158 Joten mitä sinä tiedät? 692 01:27:29,077 --> 01:27:30,787 Oikein. Puhu sinulle myöhemmin. 693 01:27:41,006 --> 01:27:42,758 U17 on Marseillessa. 694 01:27:45,677 --> 01:27:46,762 Kun? 695 01:27:50,015 --> 01:27:52,684 Rauhanmarssilla. Hän tekee laitetta. 696 01:27:52,768 --> 01:27:54,770 - Kuka on? -U17. 697 01:27:56,938 --> 01:27:58,482 Hän ei ole edes uskovainen. 698 01:27:59,316 --> 01:28:00,776 Hänellä ei ole uskoa ollenkaan. 699 01:28:01,610 --> 01:28:03,820 Kaiken mitä hän tekee, hän tekee voittoa varten. 700 01:28:05,155 --> 01:28:07,407 Ei profeetalle. 701 01:28:07,491 --> 01:28:08,950 Tiedätkö hänen nimensä? 702 01:28:09,034 --> 01:28:10,160 Mohammed Reza. 703 01:28:10,827 --> 01:28:13,413 - Hän on pommintekijä. - Tiedän kuka Reza on. 704 01:28:13,497 --> 01:28:14,915 Luulin, että siinä hän oli kaikki. 705 01:28:15,582 --> 01:28:17,342 Emme tajunneet että hän olisi voinut olla molemmat. 706 01:28:28,512 --> 01:28:29,846 Oletko varma, että se on hän? 707 01:28:31,264 --> 01:28:32,450 Oletko varma, että haluat tehdä tämän? 708 01:28:32,474 --> 01:28:33,642 Olen varma. 709 01:28:33,725 --> 01:28:35,769 - Koska jos jotain menee... - Olen varma. 710 01:31:19,808 --> 01:31:20,976 Miksi et käytä puhelinta? 711 01:31:21,059 --> 01:31:22,394 Et vain tarvitse puhelinta. 712 01:31:22,477 --> 01:31:23,603 Et vain tarvitse sitä. 713 01:33:26,935 --> 01:33:28,019 Vittu. 714 01:33:28,103 --> 01:33:29,104 Vittu. 715 01:33:30,188 --> 01:33:31,189 Paska. 716 01:34:10,270 --> 01:34:11,646 Missä sytytin on? 717 01:34:13,231 --> 01:34:14,399 Reza... 718 01:34:15,150 --> 01:34:17,026 Ammun sinut vitun selkärangan läpi. 719 01:34:17,110 --> 01:34:18,319 Missä sytytin on? 720 01:34:18,403 --> 01:34:20,113 Jos ammut minut, kaikki kuolevat. 721 01:35:50,870 --> 01:35:51,955 Kuka sinä olet? 722 01:35:57,460 --> 01:35:58,962 Tapoit perheeni. 723 01:36:02,131 --> 01:36:05,051 Serra lähetti sinut. Hän tappaa myös sinut. 724 01:36:05,802 --> 01:36:06,803 Tiedän. 725 01:36:14,227 --> 01:36:15,228 Mennä. 726 01:36:19,190 --> 01:36:20,191 Mennä! 727 01:38:16,599 --> 01:38:19,060 No, kerro minulle kun tiedät varmasti... 728 01:38:19,143 --> 01:38:20,311 Joo. Soita takaisin. 729 01:38:25,566 --> 01:38:27,693 - Hei. - Minulla on sinulle jotain kerrottavaa. 730 01:38:28,194 --> 01:38:30,196 Menetin perheeni kolme vuotta sitten. 731 01:38:42,708 --> 01:38:43,876 Heidät tapettiin... 732 01:38:46,504 --> 01:38:48,923 lennolla, joka räjähti Atlantin yli. 733 01:38:52,135 --> 01:38:53,428 Lento 147. 734 01:39:04,480 --> 01:39:05,481 Mikä se oli? 735 01:39:07,400 --> 01:39:08,568 Tiedätkö mitä se oli. 736 01:39:10,027 --> 01:39:11,307 Olen kuollut kolme vuotta. 737 01:39:13,197 --> 01:39:14,615 Sinulle se kestää muutaman minuutin. 738 01:39:20,204 --> 01:39:21,247 Miltä se tuntuu? 739 01:39:23,666 --> 01:39:24,667 Miltä se tuntuu? 740 01:39:28,254 --> 01:39:30,381 Sinun ei olisi pitänyt kertoa minulle, että Reza oli alle 17-vuotias. 741 01:39:30,465 --> 01:39:32,049 Hän on vitun ei kukaan. 742 01:39:33,593 --> 01:39:35,970 Lähetetään minut tappamaan U17:n yhteyksiä. 743 01:39:38,723 --> 01:39:40,850 Silloin tiesin, että se olit sinä. Joten... 744 01:39:42,143 --> 01:39:43,603 Sitä ei varmaan olisi pitänyt tehdä. 745 01:39:47,398 --> 01:39:50,109 Luulit, etten tekisi haluatko uskoa sitä? 746 01:39:53,404 --> 01:39:55,781 Me molemmat teeskentelimme olla joku muu. 747 01:40:05,082 --> 01:40:06,918 Minä vain tein sen paremmin. 748 01:41:20,157 --> 01:41:21,367 Ketään ei ole jäljellä. 749 01:41:44,682 --> 01:41:45,683 Stephanie? 750 01:41:49,812 --> 01:41:51,147 Oletko sinä Stephanie? 751 01:42:27,850 --> 01:42:29,018 Kuka ikinä oletkaan... 752 01:42:31,479 --> 01:42:32,480 kiitos. 753 01:42:35,941 --> 01:42:36,942 Älä mainitse sitä. 754 01:42:37,777 --> 01:42:38,778 Koskaan. 755 01:43:10,434 --> 01:43:12,228 Takaisin MI6:een? 756 01:43:12,311 --> 01:43:13,813 voisin olla. 757 01:43:13,896 --> 01:43:15,564 Yksi terävä käänne. 758 01:43:19,527 --> 01:43:21,028 Petran täytyy kadota. 759 01:43:22,571 --> 01:43:23,823 Nimeni on Stephanie. 760 01:43:42,216 --> 01:43:43,884 Toivottavasti en näe sinua enää koskaan. 761 01:43:47,263 --> 01:43:48,264 Oletko sinä?